Άννα Αχμάτοβα, Ποίημα δίχως ήρωα, samizdat

Περιγραφή

Είκοσι ολόκληρα χρόνια έγραφε το Ποίημα δίχως ήρωα η Άννα Αχμάτοβα.

Είκοσι ολόκληρα χρόνια εγκαταβίωνε στον κόσμο της ζωντανής μνήμης και της νεφελώδους ανάμνησης.

Έγραφε κι έσβηνε. Έγραφε και διόρθωνε. Έγραφε και απομνημόνευε, Η ιστορία του ποιητικού αυτού έργου είναι η ιστορία του ρωσικού λαού γραμμένη με την ηρωική ειλικρίνεια εκείνου που γνωρίζει πολύ καλά την τέχνη του να μετατρέπει τον πόνο σε λέξεις.

Λέξεις που ανοίγουν τα πορτοπαράθυρα της καρδιάς και, περιφρονώντας τέλεια τον χρόνο, αποκαλύπτουν στον αναγνώστη τη χαμένη ποικιλότητα του Παραδείσου και της Μνήμης.

Εισαγωγή-μετάφραση από τα ρωσικά: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης